-
1 zniekształcać się
деформуватися -
2 zniekształcać
impf ⇒ zniekształcić* * *to deform; (słowa, prawdę) to distort, to twist* * *ipf.1. (= deformować) deform, disfigure, distort.2. (czyjeś słowa, rzeczywistość) distort, twist.ipf.become deformed, become disfigured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcać
-
3 zniekształcić
(-cę, -cisz); imp -ć; vb; od zniekształcać* * *pf.zob. zniekształcać.pf.zob. zniekształcać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształcić
-
4 zniekształ|cić
pf — zniekształ|cać impf Ⅰ vt 1. (zdeformować) to distort, to deform [obraz, dźwięk, figurę]; to warp, to corrupt [psychikę, osobowość] 2. (przekręcić) to twist, to distort [słowa, wypowiedź] Ⅱ zniekształcić się — zniekształcać się (ulec deformacji) to be twisted a. distortedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniekształ|cić
-
5 verzerren
verzerren *I. vtdas Gesicht [vor Schmerz/Wut] \verzerren wykrzywiać [ perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]2) ( entstellen)jds Gesicht \verzerren Hass, Schmerz: wykrzywić [o zniekształcić] czyjąś twarzetw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [o zniekształcony]II. vrsich vor Wut/Schmerz \verzerren krzywić się [ perf s-] z wściekłości/bólu -
6 pie|ścić
impf Ⅰ vt 1. (okazywać czułość) to fondle, to pet, to caress [osobę]- pieścił jej szyję/piersi he was caressing a. fondling her neck/breasts2. przen. (sprawiać przyjemność) pieścić wzrok a. oczy/ucho to be pleasing to the eye/the ear- jego komplementy pieściły jej ucho she found his compliments pleasing- zapachy wiosny pieściły nasze nozdrza we savoured the sweet smell of springⅡ pieścić się 1. (okazywać czułość) to fondle, to pet, to caress (each other) 2. pot. (postępować łagodnie) pieścić się z kimś to mollycoddle sb, to cosset sb; to spoon-feed sb przen.- szef się nie pieści ze swymi pracownikami the boss is hard on his employees- pieścił się z tym artykułem cały miesiąc it took him a whole month to write this article3. pot. (oszczędzać się) to be self-indulgent- nic ci nie jest, nie pieść się! you’re fine, stop fussing a. moaning!4. pot. (zniekształcać wyrazy) to talk like a baby, to use baby talkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pie|ścić
-
7 deformować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.deform, distort; (= zniekształcać, szpecić) disfigure.ipf.become distorted, get out of shape; ( o konstrukcji drewnianej) warp (out of shape).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deformować
-
8 wypaczać
impf ⇒ wypaczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(intencje, obraz) to distort; (charakter, drzwi) to warp* * *ipf.1. (= zniekształcać) distort.2. stol. warp.3. (= demoralizować) deprave.ipf.stol. warp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypaczać
-
9 verzerren
-
10 verstümmeln
См. также в других словарях:
zniekształcać się – zniekształcić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić właściwy kształt, ulegać deformacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plastikowa rurka zniekształciła się pod wpływem gorąca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypaczać się – wypaczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać deformacji; zniekształcać się, wykrzywiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drzwi się wypaczyły od wilgoci. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deformować się – zdeformować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić dotychczasowy kształt, formę, fason; zniekształcać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odzież zdeformowała się w praniu. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniekształcić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zniekształcać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pieścić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pieścić wzajemnie jeden drugiego, nawzajem okazywać sobie czułość, delikatnie dotykając, głaszcząc się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kochankowie pieścili się czule. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniekształcić — dk VIa, zniekształcićcę, zniekształcićcisz, zniekształcićkształć, zniekształcićcił, zniekształcićcony zniekształcać ndk I, zniekształcićam zniekształcićasz, zniekształcićają, zniekształcićaj, zniekształcićał, zniekształcićany 1. «pozbawić… … Słownik języka polskiego
język — m III, D. a, N. językkiem; lm M. i 1. «narząd w jamie ustnej, składający się z elastycznych mięśni, pokryty błoną śluzową, mieszczący narządy smaku, biorący udział w ssaniu, żuciu i połykaniu pokarmów; u ludzi ponadto jeden z najważniejszych… … Słownik języka polskiego
deformować — ndk IV, deformowaćmuję, deformowaćmujesz, deformowaćmuj, deformowaćował, deformowaćowany «czynić niekształtnym, psuć kształt właściwy; zniekształcać, szpecić» Blizny deformowały jego twarz. Tłumacząc deformował tekst oryginału. deformować się… … Słownik języka polskiego
wulgaryzować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wulgaryzowaćzuję, wulgaryzowaćzuje, wulgaryzowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się wulgarne, ordynarne, nieprzyzwoite : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
